⚠ Już wkrótce zapraszamy na nową stronę Planete+ w ramach serwisu CANAL+ telewizja przez internet. Informujemy jednocześnie, że strona zmieni swoją formę, a niektóre materiały i funkcjonalności nie będą dostępne.

 

W LABIRYNCIE JĘZYKÓW. TŁUMACZENIE SYMULTANICZNE

reżyser: Bruno Soldini

serial dokumentalny, Szwajcaria, 1993, 63 min.

Seria o językach, które są ważnym elementem komunikacji międzyludzkiej.

We współczesnym świecie kontakty między mieszkańcami różnych krajów są coraz liczniejsze, co wymaga używania skutecznych form komunikacji pozwalających pokonać bariery językowe. Jedną z możliwości jest tłumaczenie symultaniczne, które pozwala na przekazanie informacji w krótkim czasie. To rozwiązanie jest stosowane najczęściej w polityce i biznesie - podczas oficjalnych spotkań i konferencji. Do tłumaczenia symultanicznego uciekano się także podczas procesu w Norymberdze w 1945 roku. Innym sposobem na porozumiewanie się osób mówiących różnymi językami jest użycie mowy wspólnej dla obu rozmawiających. W 1887 roku Polak Ludwik Zamenhof stworzył esperanto, które, według założeń, miało stać się językiem międzynarodowym. Jednak brak własnego terytorium kulturalnego nie pozwala na rozpowszechnianie się tej mowy, której uczą się obecnie głównie jej miłośnicy. Obecnie w kontaktach międzynarodowych najbardziej popularny jest język angielski.

Najbliższe emisje

Reklama